围棋&将棋夫妻的日常——“保持适当的距离感”围棋

（转自“找借口安静”微信公众号）

原址：https：//www.nihonkiin.or.jp/etc/go_weekly/tsururin089.html

原题：‘コツは適度な距離感’~囲碁 将棋棋士夫婦の日常・佃亜紀子六段 伊奈祐介七段‘つるりん式観る碁のすすめ~こぼれ話’

摘自：日本棋院

作者：编辑K

翻译和整理：找借口安静 明早发本因坊战前瞻

这一次介绍的是关西的大姐姐——佃亚纪子六段。濑户大树八段说，不仅是鹤林世代，就连关西四少女（大森兰、塚田千春、本田真理子、安田明夏）也非常崇拜佃亚纪子。佃亚纪子的为人随和，棋风也非常厚实，在和年轻棋手之间的棋战中也保持不错的成绩。

这一次我们围绕佃亚纪子结婚生活的企划，实际上佃亚纪子和将棋棋手伊奈祐介是夫妻。围棋棋手和将棋棋手，都是棋手互相也有共同点，而围棋和将棋有一点点不一样的地方。我们在采访过程中，也学到了很多相关“后疫情时代”夫妻圆满的秘诀。

——佃亚纪子和伊奈祐介，我们这一次会围绕围棋和将棋的夫妻展开话题。请多关照。

佃亚纪子：不过我觉得自己也整不出什么活，请多关照。

——首先想问的是，两位结婚多久了？

佃亚纪子：我想想啊，结婚在2005年，已经18年了。

——能说说是怎么认识的吗？

佃亚纪子：这个问题也问呀（笑）。我丈夫的老师小林健二九段也非常喜欢下围棋，所以和围棋棋手也有一定的交流。通过这样的关系认识的。

——哪方面让你吸引了呢？

佃亚纪子：这个就真不记得了（笑）。

——是我多嘴了，抱歉（笑）。我们进入正题，将棋棋手和围棋棋手之间有没有什么共同点，或者有没有发现什么不一样的地方。

佃亚纪子：突然这么问起来也挺难回答的，我想想啊。

——那么两位在同一个房间研究棋局吗？

佃亚纪子：并不是，我们分开的。我在一楼他在二楼。所以我不知道自己的丈夫都会做些什么。

——佃亚纪子会下将棋吗？

佃亚纪子：我的话大概是5级水平，我丈夫的围棋水平大概是业余1段。所以他有时候会用我的AI，回家的时候会说：“你的这手棋AI的胜率跳水了所以输了”，搞得他很厉害一样的（笑）。

——那还很有意思啊，那么会看NHK杯吗？围棋和将棋会都看吗？

佃亚纪子：我只看围棋，丈夫的话因为看赛马所以就没看（笑）。

——对局前后整个人会紧绷神经吗？

佃亚纪子：怎么说呢，相较于以前现在已经不问结果怎么样了。有了小孩之后孩子会问：“赢了还是输了”，所以现在也不太在意了。

——都是职业棋手，有没有感同身受的地方呢？

佃亚纪子：被对手逆转然后输掉，我们互相都明白这是最痛的。然后将棋和围棋的不同之处，将棋的话需要时刻都要计算整个局面，而围棋的话就感觉一直都在做诘棋，就觉得将棋也是非常难的。将棋的胜负一直都是100或者0，不像围棋一样有51-49的情况，所以这种棋输掉的话必定会非常痛。

——看来不一样的游戏感触也是会不一样的。

佃亚纪子：是的，还有就是将棋还有自由组，只要在那个组拿不到一定成绩的话就会被退役，这也是一件非常麻烦的事情。再加上将棋的保留时间都很长，回家的时间一般都很晚。

——听你这么一说，还是有很多不一样的地方。伊奈祐介的妹妹是漫画家伊奈めぐみ，是绘画了和渡边明夫妻生活的《将棋的渡边君》的著作者。在看了《将棋的渡边君》之后，有没有感受到类似的地方呢？

佃亚纪子：怎么说呢，只是觉得一直宅在家。因为不是每天都有对局，所以相较于一般的上班族，在家里的时间就比较长。我的话因为有女子赛事，所以对局数的话会稍微多一些。即便如此也是基本上都在家的，我的丈夫就更是宅在家了（笑）。像渡边明的话，我们就觉得他怎么不太在家里宅着（笑）。

——伊奈祐介在家里一般都会做什么呢？

佃亚纪子：有时候一个人散步，然后种种田看看花园。然后就是照顾一下孩子，还是帮了我大忙的。

——那还挺不错的。

佃亚纪子：基本上互相都保持自己的节奏，因为一直都在家里，所以还是不干涉比较好。

——原来如此。

佃亚纪子：疫情期间看新闻说，很多人突然因为在家里的时间变多了，发生了很多麻烦的事情，不过我们家本来就这样，所以就没遇到什么难题（笑）。

——保持适度的距离感，过着自己的节奏。这还是非常有意义的。我的丈夫在疫情之后，在家办公的时间也变多了，这一次学到了很多东西，非常感谢。